Федор Шаляпин на Балканах

Триумф в Сербии и Хорватии

 

Наименование Федор Шаляпин на Балканах
Автор Горбунов Н.
ISBN 978-5-900815-95-8
Издательство КРУК
Город издания Москва
Год издания 2014
Кол-во страниц 272
Тираж 500

Аннотация

Великий русский артист Федор Иванович Шаляпин уехал из России в 1922 году. 16 зарубежных лет (до кончины в 1938 году в Париже) – это период постоянных выступлений певца как с концертами, так и на оперной сцене во всем мире – Европе, Азии, Северной и Южной Америке, Австралии и Новой Зеландии. Часто его принимали как Короля, часто его называли «Царь-бас».

И только в одной стране мы встречаем несколько иные характеристики также высшего ранга. «Солнце России», «Император оперной сцены», – так его величали только в Югославии.

Приезд Шаляпина всегда вызывал огромное внимание прессы и публики, артиста везде встречали радушно. Его ждали с нетерпением, к его визиту готовились. И артист охотно шел навстречу – он принимал приглашения для бесед, приемов, знакомств, контактов. Всегда был доступен для журналистов.

Особое значение Федор Иванович придавал встречам с «земляками», как он называл соотечественников. Встреча с русскими людьми была для него каким-то великим отзвуком о России, которую он не мог уже посетить после отъезда в 1922 году.

Работая над книгами о Ф.И.Шаляпине в этот 16-летний период его зарубежного творчества, мне удалось найти много свидетельств этих прекрасных встреч с русскими в разных странах и на разных континентах.

Но гастроли в Югославии имели свою большую особенность. Королевство сербов, хорватов и словенцев (с 1929 г. – Югославия) оказалось одним из самых гостеприимных государств Европы, которое в 1919-1923 гг. приняло гражданские и военные эшелоны российских граждан, эвакуировавшихся из портов Черного моря, а позднее – из лагерей беженцев в Турции, Греции, на Мальте, в Египте. Согласно данным позднейших переписей, можно предположить, что в стране осело около 44 тысяч подданных бывшей Российской империи.

Этот исторический факт имел огромное значение для создания атмосферы приема артиста во время концертов в Белграде и Загребе в 1930 году, а также во время выступления на оперных сценах этих городов в 1935 году.

Моей целью было по возможности максимально приближенно к существовавшей тогда обстановке представить реальную атмосферу, царившую во время гастролей Ф.И.Шаляпина в Белграде и Загребе, и показать, как в настоящее время на этой основе развивается шаляпинская школа.

Рискую предположить, что нигде в зарубежном мире нет такого стремления к современному прочтению и претворению в жизнь принципов «шаляпинской школы», как в Сербии и Хорватии.

С помощью моих друзей, поклонников творчества Ф.И.Шаляпина в этих странах, мне хотелось внести свой скромный вклад в то, чтобы сквозь годы и десятилетия донести до читателей хотя бы частичку заветов великого русского артиста и претворения их в жизнь на Балканах.

 

Fedor Šaljapin na Balkanu

Veliki ruski umetnik Fedor Šaljapin napustio je Rusiju 1922 g. 16 godina, do smrti u Parizu 1938 g., je period stalnih gostovanja pevača u čitavom svetu – Evropi, Aziji, Severnoj i Južnoj Americi, Australiji i Novom Zelandu. Često je bio prihvaćen kao Kralj, kao Car-Bas.

I samo u jednoj zemlji nailazimo na druge karakteristike najvišeg ranga. „Sunce Rusije“, „Imperator opere“ – tako je bio opisivan samo u Jugoslaviji.

Dolazak Šaljapina je uvek bio u žiži interesovanja medija i publike, umetnik je uvek bio dobrodošao. Čekali su njega nestrpljivo, pripremali se. I umetnik je uvek izlazio ususret – prihvatao pozive za razgovore, prijeme, susrete, kontakte. Uvek je bio pristupačan za novinare.

Posebno značenje Šaljapin je davao susretima sa zemljacima, kako je on zvao sunarodnike. Sastanke sa Rusima bili su za njega poseban dodir sa Rusijom koju on nije mogao da poseti posle 1922 g.

Tokom rada na knjigama o Šaljapinu u ovom 16-godišnjem periodu njegovog rada u inostranstvu našao sam puno svedočanstava o ovim divnim susretima sa Rusima u različitim zemljama i na različitim kontinentima.

Ali gostovanja u Jugoslaviji su bili posebni. Kraljevina Srba, Hrvata i Slovenaca (od 1929.g. – Jugoslavija) postala je jedna od najgostoljubivijih zemalja u Evropi, koje je 1919-1923.g. prihvatilo civile i vojnike koji su preko Crnog mora i izbegličkih logora u Turskoj, Grčkoj, Malti i Egiptu stigli u zemlju. U skladu sa cenzusom u ovoj zemlji je ostalo oko 44 hiljada Rusa.

Ova istorijska činjenica je bila od ogromnog značaja za stvaranje atmosfere za prijem pevača tokom gostovanja u Beogradu i Zagrebu 1930. i 1935.g.

Moj cilj je bio da prema mogućnosti najdostovernije prema onoj situaciji da se predstavi ona atmosfera koja je vladala tokom gostovanja Šaljapina u Beogradu i Yagrebu, te pokazati kako na osnovu toga razvija škola Šaljapina.

Smem da pretpostavim da nigde u inostranstvu nema takve čežnje za modernim čitanjem i ostvarenjem principa škole Šaljapina, kao što je slučaj u Srbiji i Hrvatskoj.

Pomoću mojih prijatelja koji vole stvaralaštvo Šaljapina u ovim zemljama, želeo sam da dam svoj skroman doprinos tome da preko godina i decenija dopremim do čitaoca barem deo nasledja velikog ruskog pevača, te njihovom utelovljenju na Balkanu.

 

В России вышла первая книга о гастролях великого русского артиста Фёдора Шаляпина в Сербии и Хорватии

МОСКВА, 24 октября. /ТАСС/. В России сегодня вышла в свет первая книга о гастролях великого русского артиста Фёдора Ивановича Шаляпина /1873-1938/ в Сербии и Хорватии. Она рассказывает о выступлениях певца с концертами и в оперных спектаклях в Белграде и Загребе, о встречах с соотечественниками, политиками, деятелями культуры, журналистами. Книга вносит весомый вклад в популяризацию русской культуры за рубежом.

"Идею написания книги "Федор Шаляпин на Балканах. Триумф в Сербии и Хорватии" подсказал мне выдающийся сербский оперный бас, солист театра в Нови-Саде Бранислав Ятич. Он просто влюблен в творчество русского артиста. Написал книгу "Федор Шаляпин против Эйфелевой башни", которая в этом году вышла на русском языке в Минске", - сообщил в интервью ТАСС автор Николай Горбунов.

Горбунов - ведущий исследователь жизни и творчества Шаляпина в его 16-летний зарубежный период /в 1922 году артист уехал из России, скончался в Париже в 1938 году - прим.ТАСС/. Автор много лет работал корреспондентом ТАСС в странах Северной Европы. В Финляндии он встретил аккомпаниатора Шаляпина Жоржа де Годзинского, который в 1936 году почти полгода работал с певцом в Японии и Китае. На основании встреч и бесед с Годзинским в 2002 году была издана книга "Федор Шаляпин в Японии и Китае" - это было первое в мире фундаментальное исследование, относящееся к зарубежному периоду Шаляпина. Затем последовали "По скандинавскому следу Шаляпина" /2008/, которая легла в основу создания документального фильма "Федор Шаляпин: Великий скиталец" /Шаляпин в Швеции/. К 140-летию со дня рождения артиста в 2013 году была издана книга "Федор Шаляпин: от Казани до Стокгольма".

"В 2011 году я предпринял поездку в Белград и Загреб, где посчастливилось встречаться с интересными людьми, поработать в национальных библиотеках, - отметил Горбунов. - Чего стоила только одна встреча - с 95-летним Душаном Йовановичем, который в 1935 году играл в оркестре во время выступления Шаляпина в Белграде в операх "Дон Кихот" Массне и "Борис Годунов" Мусоргского".

По словам автора книги, Шаляпина очень тепло и восторженно принимали в Белграде и Загребе в 1930 году, когда он выступил там с концертами. Но слава Шаляпина как оперного артиста была настолько велика, что многие мечтали услышать и увидеть его в оперном спектакле. Это произошло только через пять лет. На этот раз артиста горячо приветствовали не только на оперной сцене в Белграде и Загребе. Эхо триумфа разносилось по всей Югославии, в которой осело более 40 тыс подданных бывшей Российской империи. Соотечественники ловили каждое слово о пребывании русского певца. Для них это был большой праздник, как бы новая встреча с Родиной, представителем которой являлся Ф.И.Шаляпин.

"Прошло уже более 80-ти лет, и мы только сейчас впервые узнаем из книг Николая Горбунова о творческой деятельности Ф.И.Шаляпина за рубежом, - рассказал ТАСС профессор Московской государственной консерватории Николай Кузнецов, более 30 лет занимающийся "шаляпинской" тематикой. - Ведь многие годы нас уверяли, что после отъезда за границу Шаляпин не внес в развитие оперно-сценического искусства ничего нового. Однако Горбунов в своих книгах открывает нам поистине уникальные сведения о работе Шаляпина за рубежом в 1930 и в 1935 годах. Оказывается, Шаляпин, передавая свой бесценный опыт работы над ролью в оперном спектакле, внес неоценимый вклад в развитие оперного искусства. На основании богатейшего материала, представленного в книге "Федор Шаляпин на Балканах", нам раскрываются особенности и детали практического применения Шаляпиным его теоретических воззрений".

Весьма символично выглядит обложка книги. На ней представлен вид Белграда, газетные публикации о выступлении Шаляпина и солидного вида человек, который приветствует читателя высоко поднятой шляпой. Это выдающийся сербский оперный артист, бас Жарко Цвеич. Он как бы передает нам привет от самого Фёдора Шаляпина, с которым познакомился в далеком 1935 году на сцене Национального театра в Белграде. 28-летнему артисту посчастливилось выступить в операх "Дон Кихот" и "Борис Годунов" вместе с Шаляпиным, который в свои 62 года был в зените мировой славы.

Когда Жарко Цвеича спрашивали о самых прекрасных мгновениях" в его более чем полувековой артистической карьере, в ответ звучало: "Шаляпин". "Было это в 1935 году, - вспоминает он. - Шаляпин гастролировал у нас. Город был в сильном волнении. Зал был полон. Я пел вместе с ним. Он - партию Дон Кихота, я - Санчо Пансы; он - Бориса Годунова, я - Пимена. Он был очень доволен. И это было для меня самой лучшей наградой. Представьте себе: я рядом с Шаляпиным!".

___

В столице Сербии впервые торжественно отметили выступления Федора Шаляпина в операх "Борис Годунов" и "Дон Кихот" в Народном театре

В столице Сербии впервые торжественно отметили выступления Федора Шаляпина в операх "Борис Годунов" и "Дон Кихот" в Народном театре оперы и балета. Ровно 76 лет тому назад, в начале ноября 1935 года, гастроли великого русского артиста стали огромным событием не только для жителей Белграда, но также и для многих наших соотечественников, которые в то время здесь проживали.

Нынешний концерт-посвящение состоялся в Российском доме науки и культуры /"Русском доме"/, который посетили многие наши сограждане. Приветствие его участникам и организаторам направил министр культуры РФ Александр Авдеев. "Знаменательно, - подчеркнул он, - что вечер проходит именно здесь, в замечательном Центре русской культуры в Белграде. Концертно-театральный зал "Русского дома" слышал голос великого певца, белградская публика принимала его тепло и восторженно. Важно, что и сегодня имя Шаляпина объединяет наши народы". Министр выразил надежду, что нынешняя акция послужит дальнейшему развитию духовных связей народов России и Сербии. Посол РФ в Белграде Александр Конузин подчеркнул историческую значимость выступления Шаляпина в сербской столице, что имеет важное значение и в современных условиях для укрепления культурного сотрудничества двух стран.

В концерте выступили солисты Народного театра бас Живан Сарамандич, баритон Миодраг Йованович и солист оперы Сербского народного театра в городе Нови-Сад Бранислав Ятич. Состоялась презентация новых книг о Федоре Шаляпине российского журналиста и писателя Николая Горбунова, а также сербского артиста и писателя Бранислава Ятича. "Во время работы корреспондентом ТАСС в Финляндии мне посчастливилось встретить аккомпаниатора Шаляпина - Жоржа де Годзинского, который полгода работал с певцом в 1936 году на гастролях в Японии и Китае, - сказал в беседе со мной Горбунов. - На основании этих встреч и была написана моя первая книга "Федор Шаляпин в Японии и Китае". Не предполагал, что доведется встретить еще кого-то, кто выступал вместе с великим артистом. Но вот представился уникальный случай, правда, не в Скандинавии, а на Балканах. Я встретил Душана Йовановича, который принимал участие как артист оркестра Народного театра в спектаклях "Борис Годунов" и "Дон Кихот". В 1935 году Йовановичу было всего 19 лет, но его талантливая игра на ударных позволила ему стать артистом оркестра престижного театра в Белграде. "О гастролях Шаляпина в сербской прессе звонили во все колокола, - подчеркнул в беседе с корр.ИТАР-ТАСС Душан Йованович. - Казалось, приезжает не оперный певец, а русский царь! "Великий Федор Шаляпин" - только так и называли величайшего оперного русского артиста". Йованович, которому идет 96-й год, отметил, что для русской эмигрантской артистической колонии в Белграде приезд Шаляпина был настоящим подарком и поддержкой в те тяжелые времена, когда так много талантливых, выдающихся людей оказались на пути скитаний без Родины.

Впервые великий русский артист посетил Белград в 1930 году. Его единственный концерт в Народном театре прошел с триумфальным успехом. Многочисленная русская диаспора тепло и радушно встречала Федора Ивановича, но надеялась увидеть его и в оперных спектаклях. И только через пять лет он смог вернуться в Белград, где его с нетерпением ждали.

В рамках концерта состоялась также презентация книги Николая Горбунова о "финском Шаляпине" - "Мартти Талвела: душа артиста". Его всемирной известности способствовало выступление в заглавных партиях в "шаляпинских операх" - "Борис Годунов" и "Хованщина". Мартти Талвела с большим интересом исполнял произведения Мусоргского и Чайковского. Он выступал в Кировском /Мариинском/ и в Большом театрах. Горбунов, работавший в Финляндии, много лет был знаком с Мартти Талвелой, автор является первым иностранцем, который написал книгу о выдающемся финском артисте.

БЕЛГРАД, 1 ноября 2013г. /Корр.ИТАР-ТАСС Станислав Варивода/.
__

Презентация новых книг о Федоре Шаляпине состоялась на вечере соотечественников в сербском Нови-Саде

Презентация новых книг о великом русском оперном певце Федоре Шаляпине состоялась на вечере наших соотечественников в сербском городе Нови-Сад. Его организаторами выступили местное общество соотечественников "Луч" и старейшее культурное, просветительское и научное учреждение Сербии "Матице сербская".

"Нам очень приятно, что именно в нашем центре проводится этот вечер, посвященный великому артисту с мировым именем, - подчеркнул, открывая собрание, председатель "Матице сербской" академик Чедомир Попов. - Российский журналист и писатель Николай Горбунов, а также сербский оперный певец и писатель Бранислав Ятич много лет занимаются исследованием жизни и творчества Федора Ивановича Шаляпина. И сейчас они впервые знакомят нас с результатами своего многолетнего труда".

Солист Сербского народного оперного театра в Нови-Саде Бранислав Ятич написал книгу в двух томах "Шаляпин против Эйфелевой башни". Она вызвала большой интерес в Сербии. Сейчас книга переведена на русский язык и ожидается ее издание в России.

Журналист Николай Горбунов много лет работал корреспондентом ТАСС в странах Северной Европы, где встретил аккомпаниатора Федора Шаляпина - известного финского пианиста, дирижера и композитора Жоржа де Годзинского, который в 1936 году полгода работал вместе с великим певцом во время гастролей в Японии и Китае. Так появилась первая книга Горбунова "Федор Шаляпин в Японии и Китае". Затем автор продолжил тему и издал книгу "По скандинавскому следу Шаляпина". А многолетние встречи с "финским Шаляпиным" Мартти Талвеллой стали основой для книги "Мартти Талвелла: душа артиста".

"Поездка Горбунова в Нови-Сад - это один из этапов его сбора материалов для новой книги "Федор Шаляпин на Балканах", - отметил известный сербский писатель из Нови-Сада, исследователь истории наших соотечественников на Балканах Алексей Арсеньев. По его словам, прекрасным поводом для этого являются как раз выступления Шаляпина в Белграде и Загребе в 1930 году /с концертом/ и в 1935 году /в операх "Борис Годунов" и "Дон Кихот"/. Арсеньев представил публике несколько неизвестных эпизодов о гастролях Федора Ивановича тех лет.

"В национальных библиотеках, музыкальных учреждениях в Белграде и Загребе, которые я посетил, мне удалось собрать огромный материал о гастролях Федора Шаляпина, - сказал в беседе с корр.ИТАР-ТАСС Николай Горбунов. - Были интересные встречи в оперных театрах, академиях музыки, театральных и музыкальных музеях. Предстоит большая работа. Многие здесь подчеркивают ее актуальность - ведь в 2013 году исполняется 140 лет со дня рождения великого артиста. И хотелось бы надеяться, что книга появится к этой дате".

На вечере в Нови-Саде прозвучали голоса Федора Шаляпина и Мартти Талвеллы, а Бранислав Ятич и студент консерватории Нови-Сада Милош Милоевский исполнили произведения из репертуара великих певцов.

"Матице сербская" была основана в Нови-Саде в 1864 году. С тех пор город стал известен как Сербские Афины. Нови-Сад получил такое название, так как считалось, что вокруг "Матице сербской" собрались самые образованные и мудрые люди того времени. А само слово "матица" происходит из лексикона пчеловодов, у которых матка пчелиной семьи играет главенствующую роль.

НОВИ-САД /Сербия/, 11 ноября 2013г. /Корр.ИТАР-ТАСС Станислав Варивода/.
__

Новинка библиотеки Сочинского Шаляпинского общества

Библиотека Сочинского Шаляпинского общества пополнилась новой книгой Николая Горбунова «Федор Шаляпин на Балканах», которая издана в Москве в конце 2014-м.

– Николай Иванович – опытный журналист-международник, корреспондент ИТАР-ТАСС, долгое время работал в Скандинавских странах, – говорит председатель Сочинского Шаляпинского общества Светлана Поволоцкая. – А еще Горбунов – настоящий подвижник и увлеченный исследователь творчества Федора Ивановича Шаляпина.

В Финляндии Николай Горбунов познакомился с известным музыкантом Жоржем де Годзинским, аккомпаниатором Шаляпина во время гастролей певца в Японии и Китае в 1936-м. Благодаря этому знакомству в 2002-м вышла в свет первая книга Николая Ивановича «Федор Шаляпин в Японии и Китае», которая стала открытием в исследовании зарубежного периода жизни великого артиста.

В 2008-м появилась вторая книга писателя – «По скандинавскому следу Шаляпина». На ее основе создан документальный фильм «Федор Шаляпин. Великий скиталец». И книга, и фильм рассказывают о феноменальном успехе русского гения во время гастролей по Швеции, Финляндии, Дании и Норвегии.

140-летие со дня рождения Федора Шаляпина отмечено еще одним вдохновенным трудом Николая Горбунова «Федор Шаляпин: от Казани до Стокгольма».

– Это только кажется, что о Шаляпине нам известно все, – улыбается Светлана Борисовна. – Настоящие открытия ждут каждого, кто откроет книги Николая Ивановича. И активисты Сочинского Шаляпинского общества будут первыми их читателями.

18 января 2015г. Управление Культуры Администрации города Сочи
__

На Главную